Aiemmin tapahtunutta...
Perheesi on ihana.
Pahin pelkoni on, että saatan menettää heidät -
enkä tiedä heidän ikinä olleen täällä.
Tee palvelus. Pidä tämä Pelastusveneessä puolestani.
Halusit minun lukevan antamasi kirjan. Luin sen.
Joskus tuntuu, että tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Lucy, välitän sinusta yhä.
Saat toisen mahdollisuuden Jessican kanssa.
Se on näkemistäni asioista lähinnä ihmettä.
En tule missään tapauksessa siihen väliin.
Katsotaan, mitä Rittenhouse on piilotellut.
-Tuo on Jessica. -Tästä ei puhuta muille.
Rakas Jodie,
hyvin mahdollisesti minut tapetaan,
kun yritän tappaa Reaganin.
30. MAALISKUUTA 1981
Juuri sen takia kirjoitan nyt sinulle tämän kirjeen.
SIEPPARI RUISPELLOSSA
Jättäisin Reaganin tappamisen,
jos voisin voittaa sydämesi -
ja asua loppuelämäni kanssasi,
vaikka täysin tuntemattomana.
Myönnän, että yritän tätä nyt,
koska en malta enää odottaa vaikutuksen tekemistä sinuun.
Minun täytyy tehdä jotain nyt -
saadakseni sinut ymmärtämään täysin,
että teen tämän sinun vuoksesi.
Uhraamalla vapauteni ja mahdollisesti henkeni -
toivon muuttavani mielipiteesi minusta.
Kirjoitan tätä tuntia ennen kuin lähden Hilton-hotelliin.
Jodie, pyydän sinua katsomaan sydämeesi -
ja antamaan minulle mahdollisuuden voittaa kunnioituksesi -
ja rakkautesi tällä historiallisella teolla.
Rakastan sinua ikuisesti.
Hei, se oli opettavaista.
Niin koulukin, ja myöhästyt. Syö aamiaisesi, kultaseni.
Luulin, että ostaisimme luomua.
Sokeri on sokeria.
Äitisi.
Ei.
Miksi et vastaa?
Koska Ananya-mummi ei tiedä meistä.
-Miksi ei? -Selitän joskus toiste.
Minun täytyy mennä töihin.
Menetkö toimistolle vai siihen kaukaiseen paikkaan?
Palaan mahdollisimman pian, kulta.
Mark, minulla on kokous klo 16.00.
Sinun on haettava siskosi.
Aioin olla Maxin kanssa.
Voit tilata pitsan.
Säästä minulle pala, haisuli.
Hei, en kuullut, kun heräsit.
Niin. Heräsin aikaisin.
Navigointiliittymä toimi hitaasti,
joten ajattelin buutata levyaseman.
-Tarvitsetko apua? -Olen jo valmis.
Haen vain teetä.
Teen sinulle kupillisen.
Ei tarvitse. Otan itse. Kiitos.
Tiedän, mitä teet.
Mitä minä teen?
Työnnät minut pois.
Enkä työnnä.
Isä teki samoin, kun luuli kuolevansa.
Luuli sen olevan helpompaa.
Ei se ole. Se vain saa vaikuttamaan paskiaiselta.
Riittää.
Olen murjottanut kuin Täydellinen nainen koko viikon.
Enkä ole.
Katsotko Täydellisiä naisia?
Katson, Rufus. Monet katsovat heille huonoja mutta ihania ohjelmia.
Lopeta murjottaminen ja kerro, mitä on meneillään.
En minä murjota.
Murjotatpas.
Olet murjottanut koko viikon.
Minä kuolen.
Mitä?
Jollain seuraavista matkoistamme. Jiya näki sen näyssään.
Odota. Aikalisä.
Missä näyssä?
Jiya on nähnyt näkyjä tulevaisuudesta Pelastusveneestä noustuaan.
Mitä?
Älkää siitä huoliko.
Mitä hän tarkalleen näki?
Tyyppejä, likaiset, keltaiset hampaat, resuiset vaatteet, tatuointeja.
Kaikilla oli puukot ja saappaissa kannukset.
Ei sillä ole väliä, koska emme anna sen tapahtua.
Ajattele kaikkia kertoja, kun olisimme voineet kuolla.
-Aivan. -Al Capone.
Natsi-Saksa.
Alamo.
Arvostan näkemystä, mutta Jiya on ollut aiemmin oikeassa.
Turha sanoa, että käyn läpi asioita.
Täytyy vain suunnitella tulevaisuuden varalle.
Emoalus hyppäsi Washington DC:hen 30. maaliskuuta 1981.
Sinä päivänä Reagan ammuttiin.
Reagan jäi eloon.
Ehkä Rittenhouse haluaa muuttaa sen.
-Missä agentti Christopher on? -Tulossa kai.
Olen soittanut kännykkään. Ei ole kai kenttää.
Mennään kai.
Tuletko?
Vaikka nautinkin yhteisistä matkoistamme, taidan jäädä.
Olin ekaluokalla vuonna 1981.
Minultakin menee kuukausi tai pari päällekkäin.
Elämänkokemusta omaavien -
täytyy kai jättää tämä välistä.
Minä lähden.
Anteeksi. Onko tämä oikeasti sinusta hyvä idea?
Siksi niin nerokkaasti lisäsimme neljännen istuimen.
Sinulla on jo ollut ongelmia aikamatkustuksen kanssa.
Connor, hän on oikeassa.
Jiyan pitäisi tulla mukaan.
Hän tarvitsee kokemusta.
Tarvitsette myös toisen pilotin kuolemani jälkeen.
Pidän 80-luvusta.
Pysähdytään kotimatkalla rullaluisteluhallilla.
Olet ensikertalaiseksi hyvä varastamaan vaatteita.
Osaan deaktivoida kaikki turvalaput.
Niinkö?
Mitä muuta veit?
Ray-Banit, jalanlämmittimet -
ja upeaa sinistä luomiväriä.
Keskittykää.
Reagan lopettelee puhettaan Hiltonissa.
Sen pitäisi tapahtua ulos tullessa klo 14.27.
Ampuja oli joku hullu, jolla oli pakkomielle Jodie Fosteriin.
John Hinckley, texasilaisen öljyperheen poika,
mutta silti hullu.
Hän aikoi stalkata Jodie Fosteria Yalessa.
Hän kuuli Reaganin puheesta ja ajatteli tappamisen tekevän vaikutuksen Fosteriin.
Niin on tapana. Kuoliko kukaan?
Lehdistösihteeri James Brady halvaantui,
kunnes kuoli vammoihinsa vuonna 2014.
Bradyn laki on nimetty hänen mukaansa. Kenenkään ei pitäisi kuolla.
Ei tänään.
Rittenhouse haluaa kai muuttaa sen jotenkin.
Missä olet ollut?
Minulla on koti ja perhe, joita haluan nähdä.
-Minne he menivät? -Vuoden -81 DC:hen.
Mitä?
Niin. Pelastamaan Reaganin.
Ei siitä ole kyse.
Eivät he siksi ole siellä.
Tuolla Hinckley on.
Annammeko sen tapahtua?
Hinckley ei huolestuta minua.
Jossain täällä on nukkuja.
On aika.
Pysykää köyden takana. Perääntykää.
Maahan!
Tarvitsemme ambulanssia.
Oletteko kunnossa?
Luoti vain hipaisi.
Teidän ansiostanne.
Teen vain työtäni, konstaapeli.
Christopher.
Denise Christopher?
Niin.
Wyatt Logan, USA:n armeijan erikoisjoukot.
Kiitos.
Jään teille velkaa.
Kaverit.
Hinckley pääsi karkuun. Niin ei pitänyt tapahtua.
Hänen piti jäädä kiinni.
Tuliko Rittenhouse pelastamaan Hinckleyn?
Inhoavatko he Jodie Fosteria?
Ei aivan. Tulivat tappamaan agentti Christopherin -
ennen kuin hänestä tulee agentti Christopher.
Onko tuo hän vuonna 1981?
Näin nukkujan.
Hän on salaisen palvelun agentti.
Hän aikoo viimeistellä työnsä.
Viimeistellä? Ilman agentti Christopheria...
Emme olisi tavanneet.
DC:N PALOLAITOS
Mennään sairaalaan.
Carol Preston olisi voinut tappaa sinut kolme viikkoa sitten.
Miksi hienostella ja tehdä se vuonna -81?
Kyse on suuremmasta asiasta.
Hän voi kadota milloin hyvänsä,
jolloin todellisuutemme katoaa myös.
Onko hän niin tärkeä?
Hän loi tiimin.
Hän värväsi Wyattin.
Kuultuaan pomojensa työskentelystä Rittenhouselle -
hän piilotti meidät.
Hän vangitsi yli 200 heistä.
Ilman häntä...
Rittenhouse hallitsisi jo Pelastusvenettä.
Sitä he haluavat.
Positiivisella puolella minua ei olisi pidätetty.
Positiivisella minulle.
Popcornia?
Entä lapsesi?
Luotan tiimiin.
Tehkää te samoin.
Suonette anteeksi. Minulla on töitä.
Nukkuja on täällä jossain.
Salaisen palvelun agenttina hän on Reaganin kanssa.
Näit hänet. Miltä hän näyttää?
Takki ja solmio. Magnum, P.I. -viikset.
Hienoa. Viikset heinäsuovassa.
Hinckleylle täytyy tehdä jotain.
Kansalaispidätys ei onnistu,
koska olemme aikamatkustajia.
Mutta agentti Christopher on kyttä.
Tuo taitaa olla hän.
Lucy, mene Christopherin kanssa. Kun hänet on paikattu,
Kerro Hinckleystä. Hän tietää, mitä tehdä.
-Selvä. -Minä jään luoksesi.
-Oletko varma? -En kuole tänään,
mutta Christopher ehkä, jos nukkujaa ei löydy.
Laitetaan vauhtia.
Selvä. Hei.
Tule.
Olen Cagney. Tämä on Lacey.
Olemme yksityisetsiviä.
Olen Denise.
Minä...
On vain -
todella mahtava tavata.
Selvä.
Kenelle te teette töitä?
Emme saa sanoa.
Kyse on miehestä, joka ampui presidenttiä.
Presidentti ei loukkaantunut.
Hän selviää.
Niin lääkärit sanoivat.
Saatiinko ampuja kiinni?
Ei. Siksi tarvitsemme apuasi.
Luojan kiitos olet kunnossa.
Voin hyvin, Maan. Kuka kertoi sinulle?
Sachin Kumar näki uutisissa, kertoi Priya Kapoorille,
joka työskentelee Meeran kanssa sairaalassa ja Meera soitti.
Kuka tarvitsee puhelinta, kun DC:n intialaiset tuntevat toisensa?
En melkein löytänyt sinua.
Täytyi kysyä Denise Christopheria.
Sanoit käyttäväsi sitä vain poliisissa.
Se oli helpompaa.
Olisin vuotanut kuiviin ennen Dhriti Sirivastavan tavaamista.
Etkö halunnut minun tietävän?
En halunnut sinun huolestuvan.
Kun otit tämän työn, lupasit olla loukkaantumatta.
Luoti tuskin hipaisi minua.
On mennyt alta puoli vuotta. Entä jos ensi kerta on pahempi?
Nyt hän käskee minua lääkäriksi, kuten siskoni on.
Lääkäreitä ei ammuta.
Lainvalvontaurassa ei ole mitään vikaa.
Mahtavat edut.
Keitä te olette?
Cagney ja Lacey ovat tutkijoita.
Beti, hiukset kuntoon. Devatit tulivat.
-Mitä? -Niin.
Miksi soitit heille?
He olivat huolissaan. Olimme kaikki.
Kerro, että voin hyvin.
Pääsen pian pois.
Lopeta henkesi vaarantaminen tämän työn takia,
asetu aloillesi ja mene naimisiin.
Päivää.
Odotamme ulkona.
-Anteeksi. -Mitä tapahtui?
Olimme huolissamme sinusta.
Tuo hän on.
Anteeksi, etsin Denise Christopheria.
-Kakkosessa. -Kiitos.
Menossa ylös?
Onko presidentti kunnossa? Kuulin uutiset.
He tekevät parhaansa.
Äänestin Carteria.
Älkää tappako minua.
Anna yksi hyvä syy olla tappamatta.
Kerron teille kaiken.
Kaiken!
-Mitä on meneillään? -En tiedä.
Cagney & Laceyn ensi-ilta on muuten -
tänä vuonna.
Haluan elää railakkaasti.
Kauanko olet ollut täällä?
Emma jätti minut vuoteen 1969.
Kaksitoista vuotta.
On varmaan yksinäistä viiksiesi kanssa.
Milloin sinut aktivoitiin?
Tänä aamuna.
Ketkä ovat muut Rittenhousen kohteet?
Aikakaudet.
Tiedän vain oman tehtäväni.
Mitä sinulle tarjottiin?
Miksi luovuit älypuhelimesta ja Tinder-pareistasi tämän takia?
Ei ollut vaihtoehtoja.
Dhriti suostui.
Menemme naimisiin!
Beta, onnea.
Mitä?
-Ei. Tule tänne. -Kaikki tulevat illalla -
juhlimaan! Onnea.
Tämä on väärin. Hän on lesbo. Hänellä on vaimo ja kaksi lasta.
Olen tavannut heidät.
Hetki.
Kundi oli jo ennen tuloamme.
Hän siis muutti mieltään ensimmäisellä kerralla.
Hän kertoi äitinsä järjestäneen avioliittoja,
mutta hän vältteli niitä tekosyillä, kunnes meni Quanticoon.
Milloin hän kertoi äidilleen?
Ei vieläkään. He puhuvat vain pari kertaa vuodessa.
Sitten hän muuttaa mielensä. Hän peruu häät.
Ei välttämättä.
Ensimmäisellä kerralla kuolema ei ollut lähellä,
häntä ei ammuttu käteen eikä hän ollut sairaalassa.
Mitä jos hän luopuu poliisityöstä?
Hän ei päädy FBI:hin.
Hän ei liity Homeland Securityyn.
Rittenhouse voittaa. Olemme mennyttä.
Agentti Chris...
Anteeksi, Denise.
Anteeksi keskeytys, mutta voimmeko puhua hetkisen?
Siinä ei mene kauan.
Tavataan alakerrassa.
Kiitos.
Jos tämä on ampumisesta, soittakaa vihjenumeroon.
Eivät he usko meitä.
Miksi eivät?
Häiriintynyt nuori mies, John Hinckley, ampui presidenttiä.
Jodie Foster on pakkomielle hänelle.
Hän matki juonta Taksikuskista tehdäkseen vaikutuksen Fosteriin.
Olette oikeassa. En usko teitä.
Hän asuu huoneessa 312 Park Central -hotellissa.
-Voimme todistaa sen. -Mistä tiedätte tämän?
-Koska... -Jodie Foster palkkasi meidät.
Niin hän teki.
Hinckley uhkaili. Jäljitimme hänet tänne.
Emme ehtineet estää häntä.
Tule mukaamme.
Äiti ja perhe odottavat.
Hän pitää juhlat illalla.
Denise.
Sinulla on mahdollisuus napata presidentin ampuja.
Tiedän, ettet voi luopua siitä.
Hei. Olen konstaapeli Denise Christopher.
Saanko esittää kysymyksiä?
Hullu idea. Voisimme kertoa hänelle totuuden.
Keitä olemme. Miksei hän voi avioitua.
Miksi pitää liittyä FBI:hin.
Niinpä, mutta jos joku uskoo meihin, niin hän.
Lisäksi maailman kohtalo on pelissä.
Se voisi pahentaa asioita, ei parantaa.
Emme voi antaa hänen elää seuraavat 30 vuotta -
tuollaisen paineen alla.
Johtaja on tauolla.
Me odotamme.
Otin yhteyttä komisariooni. Hänestä tämä kuulostaa pupulta.
Lupaamme, ettei se ole puppua.
Olet siis kihloissa.
-Jännittävää. -Niin on.
Olet niin nuori. Mistä tiedät Sunilin olevan se oikea?
Perheemme ovat vanhoja tuttuja.
Rakastatko häntä?
Kulttuurissamme avioliitto tulee ensin.
Rakkaus löytyy myöhemmin.
Entä jos ei löydy?
Ei pahalla. Olemme tehneet näin tuhansia vuosia.
Täällä avioeroprosentti on 50.
Miten oma tapanne toimii?
En sano, että se on väärin.
Mietin vain, mitä jos se ei sovi sinulle.
Mitä tarkoitat?
Mitä jos Sunil ei ole tyyppiäsi?
Jotkut naiset eivät pidä miehistä,
jotka ovat heitä lyhyempiä.
Jotkut eivät pidä miesnutturoista.
Mikä on miesnuttura?
Jotkut naiset eivät pidä lainkaan miehistä.
Ei ole mitään hävettävää.
Tiedän sen.
Olet upea,
ja olen imarreltu, mutta en ole kiinnostunut.
Minä...
Ei.
Minä -
en iskenyt sinua.
Koska minä, Cagney -
tässä... Olemme...
-Olemme pari. -Jep.
Niin, ja pelkästään -
-yhdessä. -Jep.
Saimme fiiliksen.
Niin. Laukaisit homotutkamme.
-Homotutkan? -Olimmeko väärässä?
Minä -
kokeilin collegessa.
Mutta olen nyt aikuinen.
Ei se taida kadota mihinkään.
Kunnioitan teitä kahta,
mutta se ei ole minulle mahdollista.
Tiedän, millaista se on.
Vanhemmillani oli odotuksia suhteeni, kun he muuttivat tänne.
Muut nuoret juhlivat ja ryyppäsivät, kun minä opiskelin.
Isä kuoli, ja äiti muutti takaisin Libanoniin.
Lopulta minun täytyi tehdä omat valintani.
Olisinpa alkanut tehdä niitä aiemmin.
Molemmilla on vaativat äidit.
Emme antaneet sen sanella tulevaisuuttamme tai onneamme.
Serkkuni nai valkoisen miehen.
Kymmenen vuoden jälkeenkään vanhemmat eivät puhu hänelle.
Sunil on kiva. Hän pitää minusta.
Et pidä hänestä ikinä samoin.
Ei tunnu reilulta häntä kohtaan.
Se on jo päätetty. Juhlimme tänä iltana.
Äiti saa minut hulluksi, mutta osaa kokata.
Siinä johtaja on. Lähdetään.
Odottakaa ulkona.
Älkää koskeko mihinkään.
Ette laskeneet leikkiä tästä tyypistä.
ÄLÄ PYYHI TÄRKEÄÄ JODIE
Katsokaa tätä.
Kirjoitettu tunnustus.
Risuaita MeToo Jodielle.
Mitä?
Ei mitään.
Missä hän nyt on?
Jodie opiskelee Yalessa, New Havenissa.
Mies ehkä meni sinne seuraavaksi.
Hän olisi antanut huoneen pois.
Onko tuo verta?
Ei noin pitänyt tapahtua.
Tappoikohan hän itsensä?
Missä ruumis on?
Ehkä haava tuli partaa ajaessa.
Tällaiset tyypit eivät halua selvitä siitä.
He haluavat mainetta.
Hän haluaa tekonsa olevan merkittävä.
Hän haluaa tietää menestyneensä.
Hän haluaa tietää, selviytyikö Reagan.
Ja jos selvisi?
Ensiapuun pääsee vain yhtä kautta.
Salainen palvelu suojaa sitä.
Luo hätätilan.
Ole varovaisempi ensi kerralla.
Epäilty on valkoinen mies, 25-vuotias.
Mahdollisesti partaterän haavoittama.
Isäni jäi kiinni rahan kavaltamisesta.
Perheeni menetti kaiken.
Isä tappoi itsensä.
Voi kyynel, Madoff.
Rittenhouse auttoi meitä.
Äitiä, veljeäni Zacia ja minua.
Zac uskoi ideologiaan, mutta minua epäilytti.
Carol Preston lupasi huolehtia meistä.
Hän halusi vastapalveluksen.
Aikamatkustus.
Se kuulosti uskomattomalta seikkailulta.
Matkustaa ajassa tappamaan ihmisiä?
Sekö kuulosti seikkailulta?
Eivät he kertoneet siitä, kun vasta aamulla.
Niinkö se normaalisti menee?
En tiedä.
Miksi he toivat vaimoni takaisin?
En tiedä siitä mitään.
Pyydän. En tiedä.
Tiedän vain tehtävästäni. Vannon sen.
Minulla on vaimo ja kaksi lasta vuodessa 2018.
Jos en tottele Rittenhousea, he tappavat perheeni.
Tehkää haluamanne minulle.
Haluan vain perheeni olevan turvassa.
ENSIAPU
GEORGE WASHINGTON -YLIOPISTON SAIRAALA
Kerron komisariolle kaiken, mitä teitte.
Ei tarvitse.
Emme halua vaarantaa asiakkaitamme.
Teemme paljon peitetehtäviä.
Yleensä prostituoituina.
Toki.
Aiotko jatkaa poliisina?
Mentyäsi naimisiin?
Sunilin perhe on aika perinteinen.
Sunilin erikoistumisjakso päättyy,
joten minun oletetaan jäävän kotiin.
Mutta olet niin hyvä.
Ja pidät tästä.
Kerronko, miksi ryhdyin poliisiksi?
Kun olin nelivuotias, isäni osti Cadillacin.
Hän oli siitä ylpeä.
Hän kertoi, kuinka tuli Intiasta omistaen vain kymmenen dollaria,
miten auto oli hänen amerikkalainen unelmansa.
Hän pysähtyi tankkaamaan.
Siellä oli aseistautunut mies.
Isä yritti estää häntä.
Ei auton takia,
vaan koska olin takapenkillä.
Hän ampui isäni.
Vapaalla ollut poliisi näki tapahtuneen ja pidätti hänet.
-Isäsi... -Hän kuoli välittömästi.
Luoja.
En tiennyt sitä.
Tarkoitan, olen pahoillani.
Minä itkin.
Joku lähetettiin vahtimaan minua.
En ollut nähnyt naispoliisia aiemmin.
Konstaapeli Christopher.
Kysyin häneltä, miksi tyttö haluaisi poliisiksi.
Hän sanoi haluavansa pysäyttää pahikset.
Lupasin itselleni tekeväni samaa.
Miksi sitten haluat luopua siitä?
Lupasin myös äidille, ettei hän menettäisi minua kuin isää.
Christopher, tuletko hetkeksi tänne?
Tietenkin.
-Meidän on estettävä tämä avioliitto. -Selvä.
Mitä voimme tehdä?
Minulla on idea.
Tarvitsemme jotain Pelastusveneestä. Tule.
Mitä tarkalleen teet?
Paperitöitä.
Ei. Tarkoitan, mitä sinä teet.
Eikö sinua huolestuta,
että sinusta tehdään loppu?
Luotan tiimiin.
Entä perheesi?
Jos kuolen vuonna -81,
en tapaa ikinä Michelleä.
Lapsia ei olisi olemassa.
Kuitenkin istut täällä tekemässä paperitöitä.
Mitä haluat minun tekevän?
Yritänkö pelastaa itseni vai laittaa asiani järjestykseen?
Miten valmistaudutaan -
poissaoloon kuluneista 37 vuodesta?
Olen miettinyt ratkaisua pääni puhki.
Mutta...
En voi tehdä mitään.
Olet väärässä.
Kolme vuotta sitten laitoin tyttäreni nukkumaan.
Hän halusi valvoa vielä. Sanoi: "Vielä kymmenen minuuttia, isi.
Vielä kolme minuuttia."
Kuten hyvät vanhemmat, käskin häntä nukkumaan.
Sanoin näkeväni hänet aamulla.
Kun näin hänet seuraavan kerran, hän oli kuollut.
Siitä illasta lähtien -
olen tehnyt kaikkeni -
sen muuttamiseksi.
Ja epäonnistuin.
Olen pahoillani siitä.
-Todellakin. -Säästä säälisi.
Tiedätkö mitä antaisin,
jos saisin ne kolme lisäminuuttia hänen kanssaan,
yhden lisäminuutin, yhden lisäsekunnin?
Voit siis tehdä siinä paperitöitä -
ja tuskailla aikamatkustussääntöjä,
tai voit palata hitossa kotiin -
katsomaan vaimoasi ja lapsiasi, kun vielä pystyt.
Valinta on sinun.
Minä hitto tietäisin, mitä tekisin.
Tapammeko vain hänet?
Emme voi jättää häntä tänne.
Wyatt.
Emme ole saaneet nukkujaa ennen kiinni.
Mitä jos otamme hänet mukaan?
Kuin sotavangin. Tehdään kaksi matkaa.
Tappakaa vain minut.
En voi palata. Minun on parempi kuolla.
-Kuulostaa hyvältä. -Ei.
Emme tapa ihmisiä.
Olemme erilaisia kuin Rittenhouse.
Jättäkää minut vuoteen -81.
Jotta voit lähdettyämme jahdata Christopheria?
-Lupaan, etten jahtaa! -Miksi luottaisimme sinuun?
Kerron veljestäni.
Hän tuli aktivoimaan minut.
Varastin Christopherin tiedot sairaalasta. Niissä on osoite.
Annoin sen veljelleni.
Zac on kai menossa tappamaan Christopheria juuri nyt.
-Olisit voinut kertoa aiemmin! -Kerron nyt.
Miksi pettäisit oman veljesi?
Rittenhouse aivopesi hänet.
Jos hän jää henkiin, hän kertoo heille ja perheeni saa maksaa.
Te voitte pysäyttää hänet.
Annan osoitteen, jos päästätte minut vapaaksi.
Jos ehdimme pelastamaan ystävämme,
mietimme sitten, mitä teemme kanssasi.
Ymmärrän.
En vieläkään iske sinua, mutta näytät upealta.
Kiitti.
Miten löysitte minut?
Puhelinluettelosta.
Ihme kyllä, äitisi on ainoa Ananya Sirivastava DC:ssä.
Voimmeko puhua jossakin rauhassa?
Aikamatkustusta?
Te vitsailette.
Kuulostaa mahdottomalta, tiedämme.
Ei, se kuulostaa mielipuoliselta.
-Teidän pitää lähteä. Heti! -Ei.
Voimme näyttää. Meillä on todisteet. Anna meille hetki.
Ole kiltti.
Oletko nähnyt tällaista tietokonetta?
-En. -Koska se on vuodelta 2018.
Siten me tiedämme Hinckleystä.
Mutta se on mahdotonta.
Aikamatkustusta on vain elokuvissa.
Nyt. Myöhemmin on.
Sitä on.
Miksi ette kertoneet tätä aiemmin?
Yritimme suojella sinua.
Teemme päätöksiä joka päivä.
Mennäkö naimisiin vai ei.
Minkä työn valitsee. Kääntyykö vasempaan vai oikeaan.
Ne tuntuvat merkityksettömiltä, mutteivät ole.
Varsinkaan sinun tapauksessasi.
Miksi?
FBI värvää sinut.
Työskentelet Homeland Securitylle.
Mikä se on?
Se on...
Sitä on liian vaikea selittää nyt.
Asian ydin on, että olet alasi huipulla ja pelastat monia henkiä.
Myös omamme.
Sinulla on perhe.
Ei Sunilin kanssa.
Tämä on Michelle.
Vaimosi.
Mark ja Olivia ovat lapsesi.
Ei.
Ei voi olla.
Tuo olet sinä.
Tuo on perheesi.
Voiko kaksi naista naida toisensa?
Vuonna 2015. Aiemmin Kaliforniassa.
Kalifornia.
Siellä te kaikki asutte.
Miksi teette tämän?
Koska sinä pyysit.
Vuonna 2017 kutsut minut illalliselle kotiisi.
Esittelet minut perheellesi.
Annat minulle tämän.
Se on tavallaan kuin lerppu.
Laitoit minut lupaamaan,
että näytän tämän sinulle, jos jotain tapahtuu.
Mitä tarkoitat?
Jos he katoavat historiasta.
Niin käy, jos nait Sunilin.
Sinun täytyy purkaa tämä kihlaus.
Kerro äidillesi totuus siitä, kuka olet.
Ennen kuin kukaan loukkaantuu.
Miten luulet keskustelun menevän?
Olisimme voineet kertoa kaiken.
Rittenhousesta.
Emme tiedä, mikä perhosvaikutus siitä tulisi.
Tieto tulevaisuudesta on valtava vastuu.
En haluaisi sitä kenellekään.
Anteeksi.
Mitä varten minulla on tämä lahja?
Jotta voin surra etukäteen?
Ehkä Rufus on oikeassa.
Ehkä minun pitäisi jättää hänet.
Jiya.
Oletko ajatellut, että ehkä näet näitä asioita,
jotta voit pelastaa Rufuksen?
Kuten me yritämme pelastaa Denisen.
Ajattelin, että historia on kirjoitettu kiveen.
Sitä ei voi muuttaa.
Sitten siskoni katosi,
ja minä...
Näen, kuinka haurasta kaikki on.
Jos voimme muuttaa menneisyyden,
voimme muuttaa jotenkin tulevaisuuden.
Ei.
Aioimme vapauttaa sinut.
Hän kai ajatteli, että Rittenhouse löytää hänet.
Tavallaan -
hänkin on kai uhri.
Mitä minä nyt teen?
Ota se FBI:n työ.
Loput loksahtavat paikoilleen.
Mitä jos teen vääriä päätöksiä?
Et tee.
Lupaan sen.
Tässä. Ota tämä.
Et voi käyttää sitä 20 vuoteen,
mutta se auttaa muistamaan, miksi teet tämän.
Tule tänne.
-Kiitos. -Kaikki selviää.
Olen odottanut 37 vuotta kiittääkseni sinua.
Ei tarvitse kiittää.
Pelastit henkeni kahdesti.
Siksi kai aina tiesin, että olet oikea mies tähän työhön.
"Cagney ja Lacey."
Pelastitte perheeni. En ole unohtanut sitä.
Anteeksi, että laitoimme sellaiset paineet sinulle.
En osaa kuvitella stressiä.
Ehkä sinun pitäisi pitää tätä nyt.
En osaa kertoa, millaista oli,
kun näin ensi kertaa tietokoneen, johon tuo kävi.
Nyt, kun kaikki palasivat turvallisesti,
minä lähden etuajassa.
On perheilta.
Äitini kanabiryani ja katkarapucurry odottavat minua.
Tuon tähteet teille.
Hetki, äitisi?
Niin. Se ei ollut helppoa,
mutta lopulta hän muutti mielensä.
On varmaan mukavaa,
kun hän on elämässäsi.
Meillä on yhä hetkemme.
Tiedätte, miten ärsyttävä hän on,
mutta hän osaa kokata.
Ja -
hän rakastaa lapsiani.
En osaa kuvitella elämää ilman häntä.
Rankkoja hetkiä oli,
mutta kun tiesin, mikä odottaa...
Se antoi minulle toivoa.
Yritit pelastaa hänet.
Et olisi voinut tehdä muuta.
Hän yritti tappaa agentti Christopherin.
He uhkasivat hänen perhettään.
Usko pois, olen kokenut sen.
Se olisi voinut olla minä.
Voisi yhä olla.
Mitä sinä höpiset?
Jos näkysi toteutuvat,
minulle voi käydä kuin sille nukkujalle.
Jään yksin.
Kuolleena menneisyyteen.
Tunnistamattomaksi kalmoksi, 1700-luvun Matti Meikäläiseksi.
Et ole yksin.
Sinulla on tiimi.
Sinulla on minut.
En tiedä, paljonko aikaa minulla on tai miten minulle käy,
mutta haluan viettää jäljellä olevan aikani kanssasi.
Vastedes olemme yhdessä.
Kaikki pelissä, mitä vain haluat.
Vaikka se olisi Taru sormusten herrasta pitkän version maraton.
Kunhan vietän jokaisen jäljellä olevan sekunnin kanssasi.
Mitä jos se ei sovi minulle?
Outo aika jättää minut.
Ei. Tarkoitan,
että pitää yrittää estää se.
-Mutta näkysi... -En välitä, toteutuvatko ne.
Me ratkaisemme ongelmia.
Me emme luovuta. Löydämme tavan. Luomme lisää aikaa.
Koska ainoat näyt, joita haluan nähdä,
ovat me kaksi vanhenemassa yhdessä,
kinastelemassa siitä, mitä TV-sarjaa katsomme seuraavaksi.
Ja...
Olen todella rakastunut sinuun.
Kun annoit päiväkirjan, sanoit saaneesi sen minulta.
Tule sisään.
Haluan tietää, mitä tarkoitit sillä.
-Varmastiko? -Kyllä.
Haluan.
Perheeni tappamisesta oli kaksi viikkoa.
Olin yksin piilossa.
Ainoa asia, joka esti minua tappamasta itseäni,
oli ajatus sen tehneiden petojen pysäyttämisestä.
Silloin minulla ei ollut suunnitelmia.
Pakenin mahdollisimman pitkälle.
Päädyin baariin Brasilian Sao Paulossa.
Join kolmatta drinkkiäni, kun kävelit sisään.
Näytit ehkä viisi vuotta vanhemmalta kuin nyt.
Mutta ei vähempää.
Näytit hyvältä. Kerroit minulle nimesi.
Tiesit kaiken.
Miten perheeni kuoli.
Että Rittenhouse oli kaiken tämän takana.
Kerroit, että on keino pysyttää heidät,
ja sen tekemiseksi tarvitsisin apuasi.
Silloin annoit päiväkirjan.
Sinä siis aloitit sen kaiken.
Se on mahdotonta. Emme voi matkustaa aikajanallemme.
Emme ehkä nyt,
mutta ehkä jonain päivänä Rufus ja Jiya keksivät sen.
Sanotko, että tulevaisuudessa...?
Sanon, että tulit luokseni baarissa -
ja annoit tämän päiväkirjan.
Sitten vain lähdit.
Mutta se ei käy järkeen.
Siinä on kaikki, mitä tiedän.
Loppujen sinun kai täytyy odottaa tapahtuvan.
Meidän molempien täytyy.
Hei, mitä katselet?
Perhettäni vain.
Mistä jään paitsi täällä alhaalla.
En tiedä, kauanko he uskovat,
että kaadan tuoppeja alaskalaisella risteilijällä.
Anteeksi, että joudut valehtelemaan.
Kuka tuo on?
Kevin.
Kuka Kevin?
Veljeni.
Pelaat hänen kanssaan biljardia.
-Mitä? -En minun aikajanallani.
Mitä tarkoitat?
Aikajanallani en tavannut häntä.
Hän oli...
Hyvin sairas lapsena.
Hänellä oli leukemia.
Hän kuoli ennen kuin täytti kolme vuotta.
Eikä kuollut.
Miten hän parani?
En oikeastaan muista.
Jokin uusi hoitokeino,
tai kantasoluja tai jotain.
En tiedä.
Mistä perheesi sai rahat?
Voisimmeko olla puhumatta tästä?
Jess.
Jätätkö jotain kertomatta?
Jätän.
Olen raskaana.
Käännös: Jari Vikström